Définition

1. Locution verbale :
   • Se démener pour subvenir à ses besoins : "chạy ăn" décrit l'action de s'activer, de se dépenser sans compter, souvent dans des conditions difficiles, pour gagner sa vie et assurer sa subsistance au jour le jour. Cela implique généralement un travail harassant, précaire ou instable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cả gia đình anh ấy phải chạy ăn từng bữa. (Toute sa famille doit se démener pour avoir de quoi manger à chaque repas.)
  • Ông ấy chạy ăn suốt ngày để nuôi ba đứa con nhỏ. (Il se démène toute la journée pour nourrir ses trois jeunes enfants.)
  • Cuộc sống chạy ăn từng ngày thật mệt mỏi. (Une vie où l'on doit se battre pour manger chaque jour est vraiment épuisante.)

Utilisations avancées

• "chạy ăn chạy mặt" : se démener pour les besoins les plus élémentaires (se nourrir et se vêtir). Cette variante renforce l'idée de précarité et de lutte pour la survie quotidienne.
  • Sau khi mất việc, anh ta phải chạy ăn chạy mặt khắp nơi. (Après avoir perdu son emploi, il a dû se démener partout pour subvenir à ses besoins les plus basiques.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy vạy (verbe) : s'agiter, courir dans tous les sens (souvent pour régler des problèmes ou trouver des solutions). Le sens est proche mais peut être plus large que la simple subsistance.
• Kiếm ăn (locution verbale) : gagner sa vie, chercher de quoi vivre. Synonyme proche, avec une nuance peut-être légèrement moins forte de précarité immédiate.
• Mưu sinh (verbe) : assurer sa subsistance, gagner sa vie. Terme plus formel et littéraire.

Synonymes

• Lutter pour survivre : se battre pour survivre.
• Se battre pour gagner son pain : se battre pour gagner sa vie (expression imagée).
• Courir après sa subsistance : courir pour assurer sa subsistance.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối : littéralement "la tête éteinte, le visage sombre". Décrit un état de surmenage et d'épuisement dû à un travail acharné pour survivre, souvent en lien avec "chạy ăn".
  • Họ làm việc đầu tắt mặt tối chỉ để chạy ăn qua ngày. (Ils travaillent sans relâche, épuisés, juste pour se débrouiller pour manger au jour le jour.)

1. se démener pour pourvoir à sa subsistance