chạy ăn

Friendly

Le mot vietnamien "chạy ăn" signifie littéralement "se démener pour pourvoir à sa subsistance". C'est une expression qui décrit le fait de travailler dur ou de se battre pour gagner sa vie ou subvenir à ses besoins quotidiens. Cela peut impliquer de faire plusieurs emplois ou de chercher activement des opportunités pour gagner de l'argent.

Utilisation de "chạy ăn"

1. Contexte général :

   • Utilisé pour décrire quelqu'un qui se donne beaucoup de peine pour gagner de l'argent.
   • Exemples :

2. Exemple de phrase :

   • "Trong thời kỳ khó khăn, nhiều người phải 'chạy ăn' để nuôi sống gia đình."
   • (Dans les périodes difficiles, beaucoup de gens doivent 'chạy ăn' pour nourrir leur famille.)

Usage avancé

• En contexte plus figuré, "chạy ăn" peut aussi désigner le fait de faire des efforts désespérés pour atteindre un objectif financier ou matériel.
• Par exemple, un entrepreneur qui doit constamment chercher des clients pour maintenir son entreprise pourrait être décrit comme "chạy ăn".

Variantes du mot

• "Chạy" : signifie "courir" et peut être utilisé dans d'autres contextes.
• "Ăn" : signifie "manger", mais dans cette expression, il est utilisé pour évoquer le fait de subvenir à ses besoins.

Autres significations

• Bien que "chạy ăn" se concentre principalement sur l'idée de travailler pour gagner sa vie, dans un sens plus large, il peut également faire référence à des situations où une personne est sous pression pour réussir ou pour accomplir quelque chose.

Synonymes

• "Làm việc chăm chỉ" : travailler dur.
• "Cày cuốc" : un terme familier qui signifie aussi travailler dur, souvent dans un contexte où le travail est épuisant.

Academic

1. se démener pour pourvoir à sa subsistance